El Inmortal Desterrado
Poemas de Li Tai Po traducidos por Guillermo Dañino en impecable edición bilingüe.

El investigador vive rodeado de objetos preciados que evocan su segunda patria, entre los que destacan varias imágenes del poeta.

LA obra de Li Tai Po -también conocido como Li Po, Li Tai Bai o Li Bai- constituye una de las cumbres más intensas de la literatura china y, por su enorme difusión fuera de las fronteras originales, un hito venerable de la poesía de todos los tiempos. La influencia de sus composiciones en la cultura occidental, sobre todo aquella ejercida sobre los creadores del siglo XX, es una constante que ha ampliado, definitivamente, los horizontes de ese universo llamado creación verbal.
En el contexto peruano, la producción crítica en torno de Li Tai Po y, en general, de las literaturas orientales, cuenta ya con un nutrido grupo de textos antológicos, precedidos por cuidadosos estudios preliminares. Uno de los responsables de este movimiento de apertura hacia nuevas latitudes es el traductor e investigador Guillermo Dañino, quien actualmente se desempeña como profesor del Centro de Estudios Orientales de la Universidad Católica, donde tiene a su cargo los cursos de filosofía y literatura chinas. Ha publicado Desde China (1990), El abanico de otoño (1993) -selección de proverbios chinos-, Esculpiendo dragones (1996) -antología de la literatura china en dos volúmenes-, La pagoda blanca (1996) -colección de poemas de la dinastía Tang-, Sobre un sauce, la tarde (1998) -poemas de Zhang Kejiu-. Su reciente entrega es una bellísima selección de poemas titulada Manantial de vino, escritos precisamente por el autor mencionado al inicio de la presente nota.

El volumen incluye grabados.

Guillermo Dañino ha residido durante casi veinte años en China. De las treinta y tres provincias en que se divide políticamente tan extenso país, el estudioso conoce treinta y uno. "He estado en lugares increíbles", murmura con una expresión de nostalgia. Su amplio conocimiento de la historia, arte, pensamiento, tradiciones y lengua de aquella milenaria nación le ha permitido convertirse en una especie de vínculo entre dos mundos aparentemente separados por una gigantesca distancia geográfica y espiritual. Sin embargo, poetas que pertenecen con toda justicia a la humanidad, como en el caso de Li Tai Po, atenúan o eliminan dichas diferencias, casi siempre convencionales o productos de la intolerancia y el recelo.
Li Tai Po nació en el año 701 de nuestra Era, en lo que hoy se conoce como República de Kirguizistán, territorio que en tiempos de la dinastía Tang formaba parte de un vasto imperio. Según Dañino, varias ciudades y pueblos reclamaban para sí el honroso privilegio de ser la cuna del poeta -situación semejante a la de Homero-, quizá amparados en el hecho de que, por gratitud o afecto, éste se había declarado ciudadano de muchas regiones. Dice la tradición que escribió su primer poema conocido a la edad de quince años. Se titula El Fu de la Sala de Luz, una descripción en prosa rimada. Fue llamado Inmortal Desterrado por He Zhizhang, octogenario escritor.
Su extraordinaria vida, reconstruida por la posteridad a partir de episodios históricos y otros que provienen principalmente de la leyenda, oscila entre la contemplación cósmica propia del ermitaño que abraza la doctrina taoísta, la experiencia fallida como funcionario de la corte, la peregrinación a través de remotas regiones, las andanzas del caballero desfacedor de entuertos, el exilio político y el goce del sibarita que se entrega a los deleites de la embriaguez.

Poeta y traductor brindan con la Luna, celebrando la alegría universal.

"El tema del vino y sus efectos en los sentidos constituye uno de los ejes fundamentales de la poesía de Li Tai Po. La ebriedad carece aquí de una connotación de tristeza, melancolía o evasión; se refiere, en todo caso, a la búsqueda de un estado de alegría trascendente, de un júbilo compartido por todo lo viviente sostiene el traductor y sinólogo. Otra de las vetas exploradas por el poeta es la amistad, presente en innumerables composiciones. Por lo general, este motivo se asocia a la separación de seres que se han prodigado gran afecto fraternal, y debe entenderse de acuerdo con un marco epocal: el territorio era inmenso; si alguien era enviado a alguna lejana comarca o frontera a fungir de administrador, las separaciones de amigos entrañables podían ser definitivas".
Un poema -el más conocido y recitado, incluso por los estudiantes chinos- condensa, en su sincera austeridad, la grandeza del autor. Se titula Añoranza en la noche serena: Ante mi lecho un charco de luz.// ¿La escarcha cubre la Tierra?// Levanto los ojos y contemplo la Luna.// Bajo la cabeza y pienso en mi hogar. (José Güich Rodríguez).

Los Felinos De Ampuero
La editorial PEISA acaba de publicar una reedición de textos periodísticos escritos por Fernando Ampuero. La mayoría de estos trabajos vieron la luz en CARETAS, donde Ampuero desempeñó el cargo de subdirector. El título, "Gato encerrado", alude a todos esos espacios secretos de lo cotidiano donde el periodismo ingresa, para convertir la cruda realidad en algo más que una nota anecdótica y efímera. Impecable edición corregida y aumentada, e inquietante lectura.

Gloria De Castellanos
EL jurado del Segundo Concurso de Artes Plásticas convocado por el Patronato de Telefónica del Perú ha emitido su veredicto. El ganador es Luis Castellanos. Este certamen, que se anuncia como toda una institución en el ámbito de la creación plástica, es un escenario para el mejor conocimiento de la amplia gama de opciones y propuestas. Nuestra época, caracterizada por una libertad absoluta, presenta muchas contradicciones. Ellas se ven reflejadas en las producciones de una generación que ya reclama su espacio y que no se amolda fácilmente a los lugares comunes o a las modas imperantes.

Fuego Del Norte
Se inaugura el Salón Regional de Trujillo, antesala de la Primera Bienal Nacional.

Guillermo Chávez Arroyo es el ganador del Primer Premio.

UN joven artista de Chiclayo, Guillermo Chávez Arroyo, obtuvo el primer premio del Salón Regional de Trujillo en la reñida competencia que sostuvieron artistas de Trujillo, Tumbes, Chachapoyas, Piura, Chiclayo y Cajamarca. "Estamos aquí para apoyar a las nuevas generaciones de artistas norteños", dijo Rafael Diez Canseco, funcionario de Tele 2000 Bell South, mientras inauguraba el Salón junto al alcalde de Trujillo, José Murgia Zanier. Inmediatamente después, el representante del jurado, Silvio de Ferrari, anunció al ganador, Chávez Arroyo, a quien premió con tres mil dólares. Luego proporcionó los nombres de los seis creadores merecedores de una mención honrosa Juan Chávez, Mao Artiaga de la Cruz y Carlos Artiaga (Trujillo), Wilmer Lalupu y Antonio Peralta (Piura), Ramón Bazán (Cajamarca). Tanto el ganador del primer premio como las menciones honrosas participarán en la Primera Bienal Nacional que la Municipalidad de Lima y Tele 2000 Bell South promueven desde el 27 de octubre hasta el 15 de diciembre del presente año. Los otros ambientes regionales que el Municipio de Lima y Tele 2000 inaugurarán, en esta campaña de descentralización del arte, serán los de Arequipa, Cusco, Iquitos y Lima. Entre todos los finalistas se escogerá a cinco ganadores, a quienes se les otorgará cinco premios de diez mil dólares. Ellos, a su vez, serán los representantes peruanos en la Segunda Bienal Iberoamericana de 1999, que también organizarán estas entidades. Labor encomiable que merece el reconocimiento del heroico planeta de la cultura.

Revilla en París
La Galería André-François Petit (París) expone, en estos días, una retrospectiva del pintor peruano Carlos Revilla. La exposición comprende pinturas realizadas entre 1970 y 1998. El público francés tendrá la oportunidad de conocer o reencontrarse con la obra de uno de los artistas más personales de la plástica nacional, creador de un lenguaje propio e intransferible. Desde el 24 de julio, esta muestra itinerante se trasladará a la ciudad de Quito (Ecuador).

Cámara Lúcida
El cuerpo femenino ocupará un sitial destacado en las muestras.

EL Instituto de Arte Fotográfico (IAF) conmemora este año su décimo aniversario, motivo por el que ha organizado un nutrido programa de actividades que se desarrollarán durante los próximos meses. El IAF prevé realizar -hasta fin de año- numerosos eventos y exposiciones, entre los que destacan el Mes de la Fotografía y Perú: Tierra de Todos, el más ambicioso concurso de fotografía que se haya realizado hasta la fecha en nuestro país. Durante El Mes de la Fotografía, que se celebrará -como en los siete años anteriores- en setiembre, el IAF organizará múltiples exposiciones y conferencias en torno de la imagen. Entre octubre y noviembre, estará abierto al público El Salón de la Foto, orientado principalmente a los coleccionistas, quienes podrán adquirir obras nacionales y extranjeras de todos los tiempos. Y, para cerrar con broche de oro, noviembre será marco de las exposiciones Retratos y Compartiendo espacios (salón dedicado a los nuevos valores de la fotografía nacional).