Poeta de Turín
Hace exactamente noventa años nació Cesare Pavese, visionario de la modernidad en las letras italianas y europeas de este siglo.
El autor de Feria de Agosto en la década de 1930, cuando el fascismo desencadenaba el terror. En aquellos días, fue desterrado por las fuerzas reaccionarias. Arriba: edición italiana
de una de sus obras narrativas. Pavese destacó tanto en la poesía como en el relato. Son memorables, además, sus traducciones de autores anglosajones.
El joven Pavese realizó sus estudios en la ciudad de Turín, típica representante del norte italiano, industrial y desarrollado, a diferencia de sus pares sureñas, sumidas en una depresión atávica. Los inicios de su actividad intelectual no pueden desvincularse de una pasión desmedida por la literatura anglosajona, los trágicos griegos, la historia y las religiones primitivas. Estos cuatro apartados sustentarían la personalidad del futuro poeta y novelista, uno de los creadores más originales de la primera mitad de la centuria. Su vertiente inglesa pronto dio frutos esenciales: una tesis de licenciatura sobre el poeta norteamericano Walt Whitman (junio de 1930) y una excepcional traducción de la novela Moby Dick, de Melville, publicada en 1932.
En aquellos años, Italia ya vivía sumida en las tinieblas del fascismo, engendro totalitario al que jamás adscribió Pavese. Este, quizás, fue el motivo por el cual el escritor no desarrolló una carrera académica prominente; sin embargo, es sabido que no lo entusiasmaba la idea de consagrarse a la docencia, actividad que desempeñó irregularmente en Turín y otras ciudades. Tuvo a su cargo cursos de italiano, latín, filosofía e inglés. Mientras tanto, surgían las traducciones de autores cuidadosamente seleccionados: Melville (Benito Cereno), Dos Passos, Faulkner, De Foe, Dickens y Joyce.
La sensibilidad de Pavese, a partir de esa intensa cosecha por predios ingleses, marchaba por una ruta complementaria a sus primeras aventuras creativas, que se materializarían en un libro de poemas titulado Lavorare stanca (1936). Con esta entrega, Pavese culminaba su viaje de iniciación, orientado a establecer las líneas rectoras de un nuevo lenguaje material y simbólico, plenamente moderno, franca reacción contra el hermetismo que caracterizara a la poesía italiana del momento, sujeta, además, a las prohibiciones impuestas por la dictadura. El intento de poema-relato asumido por el autor pasó desapercibido, principalmente debido a razones extraliterarias: en 1935, Pavese había sido desterrado por los fascistas a Brancaleone (Calabria), junto con sus compañeros de la revista turinesa La Cultura. La irracional condena, prolongada hasta 1936, desencadenaría la crisis sicológica del artista. El texto fue reeditado en 1943; sólo entonces los especialistas se percataron de la enorme trascendencia de aquellos poemas.
Sin embargo, el libro que revelaría a Pavese como escritor de talento fue Paesi tuoi (1941), novela breve, de corte joyceano, que causaría escándalo a causa de la crudeza de su tema y lenguaje -había sido escrita en 1939-. En 1942, publica La spiaggia, que el propio escritor calificara como divertimento, búsqueda de estilo. Escribe, igualmente, los relatos de Feria d' agosto, que serían editados después de la Segunda Guerra, en 1946. Son años en los que se suceden, una a una, las frustraciones amorosas y el aislamiento en Monferrato. Incluso, sus biógrafos sugieren una crisis religiosa.
Concluida la guerra, se estableció en Turín y realizó breves visitas a Toscana, Piamonte y a su entrañable ciudad de origen. En el último lustro de su vida, Pavese se concentra en la actividad editorial, estudios etnológicos y, sobre todo, en su trabajo creativo. Al poemario La terra e la morte (1945) le sigue Dialoghi con Leuco, Il Compagno (1947), que obtuvo el premio Salento. Dos años después, en 1949 publica la que es considerada su obra maestra: La luna e i faló, memoria de la infancia y el mundo. El 26 de agosto de 1950, agobiado por otra desilusión sentimental y por la sensación de desencanto ante sus logros personales, Cesare Pavese se suicidó en un hotel de Turín. Unos días antes, este gran intérprete de su tiempo había expresado en su diario: "He hecho mi parte pública, es decir lo que podía. He trabajado, he proporcionado poesía a los hombres, he compartido las penas de muchos".
Zona de Jazz
Gabriela Ezeta en la voz, Manuel Miranda en el saxo, Javier Pérez-Saco en el piano, Alejandro "Pochi" Marambio en el contrabajo y Brad Holmes en la batería conforman un quinteto jazzístico que estará desde este jueves 10, a partir de las 9.30 de la noche, en el nuevo "Jazz Zone", miraflorino local dedicado a promover los acordes de este tradicional ritmo. El local está ubicado en el número 656 de la Av. La Paz, y allí tocarán un amplio repertorio de baladas clásicas del jazz, algo de blues y harto swing para quienes quieran tener contacto con esta música todos los jueves de cada mes.
Quinta Columna
El poeta Edoardo Sanguineti, una de las más importantes voces de la literatura actual, reflexiona sobre su quehacer artístico.
El creador italiano escribió un poema colectivo con Octavio Paz .
EDOARDO Sanguineti integró la selecta nómina de personalidades que animaron "Poetas del Mundo", encuentro de creadores auspiciado por la Universidad de Lima y organizado por Jorge Cornejo Polar. Sanguineti, con quien CARETAS dialogó poco antes del retorno a su patria (Italia), es uno de los máximos representantes del movimiento que se ha dado en llamar "Neovanguardia", consolidado en la década de 1960. Autor de una serie de obras poéticas, ensayísticas y dramáticas, el poeta italiano caracteriza así su concepción de la literatura: "Mi escritura siempre ha estado abierta a todos los registros, a todas las modalidades del lenguaje. Cuando comencé a escribir poesía, en los inicios de la década de 1950, me sentía un insular. Poco a poco descubrí que mi sensibilidad era compartida por otros, aunque esto sólo lo descubrí diez años después. Hasta entonces, mi contacto con otros poetas era nulo. Poco a poco, mi propuesta se relacionó con otras artes, la música, por ejemplo. El compositor Luciano Berio y yo colaboramos en atrevidas puestas en escena. Era una época de radicales innovaciones en todas las artes. Llegué a escribir, junto a mi querido amigo Octavio Paz, un poema colectivo inspirado en ciertos usos japoneses".
Viaje Místico
Exposición "De la Tierra a las Gentes"
brinda nuevas luces históricas.
La muestra fotográfica que se exhibe en la Casa de Osambela despeja, en gran medida, los misterios de un período que ha definido el destino de la civilización occidental.La exposición supone un extraordinario viaje a la memoria colectiva. Derecha: antiguo mosaico que representa a los apóstoles Pablo y Pedro.
UNO de los temas que más ha cautivado a arqueólogos e historiadores especializados en la Antigüedad es, sin duda, la vida de las primeras comunidades cristianas y el impresionante proceso de difusión de su doctrina a lo largo y ancho del "mundo conocido" La prueba evidente de ese interés, que día a día revela secretos insospechados, es una muestra fotográfica documental titulada "De la Tierra a las Gentes", que cuenta con el auspicio de importantes entidades eclesiásticas. Esta exposición ha sido organizada en el Perú por "Comunión y Liberación", grupo de intensa actividad humanística. El evento constituye una suerte de jornada imaginaria por el contexto social e histórico que forjara ese decisivo suceso llamado cristianismo. La muestra está dividida en cuatro secciones: "La Tierra de Palestina en el tiempo de Jesús", " Los viajes de la evangelización" , "La comunidad cristiana entre los siglos II y III" y "Los signos de la presencia y de la vida de los cristianos". Entre los aspectos abordados, destaca información en torno de los "Manuscritos de Qumram", hallados cerca del Mar Muerto hace algunas décadas. Ellos han permitido remontar la composición de los evangelios a una época cercana a la muerte de Cristo. La exposición permanecerá abierta al público hasta el 20 de setiembre, en la Casa de Osambela -Conde de Superunda 298, Lima-.
Brillo Peruano
Javier Escandón, gerente general del programa para artesanía de la asociación de exportadores ADEX y Sonia Céspedes,ceramista, renuevan para Cerámica Perú un contrato con la empresa Mesa Internacional. El programa ofrece a los artesanos una propuesta de trabajo -y exportación- alternativa, junto a diseñadores neoyorquinos y con la introducción de productos nuevos en textiles, cerámica o vidrio pintado. Intervienen Piura, Lima y Ayacucho.
Tributo al Maestro
Mañana, viernes 11, se tributará un homenaje especial a Luis Jaime Cisneros, reconocido filólogo, lingüista, maestro universitario y director de la Academia Peruana de la Lengua. El evento conmemora medio siglo de ininterrumpida labor docente desempeñada por el ilustre académico en la Pontificia Universidad Católica del Perú, donde ha formado a varias generaciones de estudiantes. CARETAS dedicó un amplio espacio a este acontecimiento (ver edición 1509). La reunión se efectuará en el Auditorio de la Facultad de Derecho (Campus Universitario, Av. Universitaria cuadra 19 s/n, San Miguel), a las 12.00 del mediodía.
