Jornada Hacia el Ser
Conversación con Iván Thays acerca de su nuevo libro.

El escritor Iván Thays (Lima, 1968) anuncia el lanzamiento de su segunda novela, titulada "El Viaje Interior" (Peisa). En diálogo con CARETAS, Thays -jurado en la nueva versión del Cuento de las Mil Palabras- describe las motivaciones básicas de esta obra. El autor se dio a conocer en 1993 con el libro de relatos "Las fotografías de Frances Farmer". En 1995 publicó "Escena de Caza". Periodista y profesor universitario, en la actualidad prepara su tercera novela.

Sonrisas de María Elena Bartra y Adriana Cordero, jóvenes integrantes del Ballet Municipal.

"Personalmente me tomaba más en serio a mí mismo como persona que como escritor...ahora me interesa escribir como realmente quiero".

Entrevista de
JOSE GUICH RODRIGUEZ

TU segunda novela está plagada de referencias culturales, especialmente literarias. En primer lugar, ¿qué función cumplen estas alusiones en el texto?; en segundo término, ¿qué rasgos vinculan El Viaje Interior a tus otras experiencias narrativas o bien, qué la diferenciaría?
-Las referencias que mencionas son de carácter eminentemente intelectual. Siendo escritor, mi sensibilidad corre por la vía de la inteligencia. Por otro lado, no me considero un intelectual absoluto. Por ejemplo, no he desarrollado una apetencia desmedida por los viajes a los grandes centros de cultura. El personaje principal de esta novela, por el contrario, sí presenta esos rasgos. Es un historiador, un erudito conservador apasionado por Occidente y por las civilizaciones del Mediterráneo. No siente ninguna emoción frente a la cultura de su país de origen. De algún modo, es pedante. Cierta crítica virtió estos juicios sobre mis libros anteriores, Más bien, yo aplicaría eso a los protagonistas. Respecto a la novela, es más anecdótica que la anterior. Hay más personajes y demuestra una mayor extensión. También afirma preocupaciones anteriores, al tiempo que cierra un período en mi escritura.
-En este fin de siglo y milenio prevalece un concepto de novela que parece renunciar voluntariamente a los grandes frescos totalizadores (a la manera de los escritores latinoamericanos de los sesenta y los setenta), en beneficio de una visión intimista que economiza sus recursos formales. ¿Tu obra, conscientemente, se adhiere en parte a esta oleada minimalista o, por el contrario, crees apartarte de la corriente?
-No creo ser minimalista, pero comparto con la novela joven algunos referentes individuales, entre ellos la música. Narro acerca de un mundo contemporáneo. Me interesa la obra total no en relación a una obra concreta, sino al mundo que implica la totalidad de los libros escritos por un autor. Detesto la idea de los escritores de una sola novela que pretenden decirlo todo en un texto. Hasta las malas obras son necesarias: son parte del proceso. Y a veces, las postrimerías de una vida pueden brindar piezas extraordinarias. Cito como ejemplo a dos grandes: Onetti y Nabokov. Ambos escriben sus mejores creaciones en la ancianidad. Volviendo a la totalidad, considero que ella ha muerto como imposición. Los novelistas como Fuentes, Vargas Llosa y García Márquez cumplieron acertadamente con esta imposición, ya que nadie puede dejar de pertenecer a su época. En esa época, América Latina se descubría a sí misma. Era necesaria esa novela.

-En relación a la crítica, que mencionaste tangencialmente, hay quienes emiten juicios inflexibles acerca de tu narrativa. Opinan que es una suerte de gran digresión sobre motivos y obsesiones demasiado enraizadas en tu individualidad; esto condiciona un distanciamiento nocivo entre los receptores y el relato. ¿Piensas que los críticos han tratado tu obra con objetividad?
-El ejercicio crítico pretende ser científico y no le niego valor. Busca consensos metatextuales. La mayoría se ha referido a mi estilo con elogios. En cuanto al tema, existe disenso. Según algunos, mis personajes aparecen demasiado brumosos y los argumentos son inasibles. En resumen, mis obras resultan poco concretas. Puede ser cierto. Ahora bien, no creo que mi prosa sea extraordinaria, aunque cuido mucho el manejo del lenguaje. En los dos libros anteriores y en éste, subyace un interés por el narrar tradicional. Con El Viaje Interior concluyo un ciclo. En adelante, deberé abrir otras vías.

El Dardo Inflexible
Mario Vargas Llosa, colaborador de CARETAS, obtiene importante premio periodístico.

El escritor critica los excesos de la cultura libertaria.

HACE unos días, el escritor peruano Mario Vargas Llosas se hizo acreedor al Premio de Periodismo "José Ortega y Gasset", concedido en España a los mejores trabajos publicados por los medios de prensa ibéricos. El artículo por el que Vargas Llosa obtuvo tal distinción se titula Nuevas Inquisiciones y apareció en el prestigioso diario El País. CARETAS reprodujo dicho texto en la habitual columna Piedra de Toque (1542, 12 de noviembre de 1998). En dicho artículo, el escritor efectúa una minuciosa crítica a la prensa sensacionalista, ejemplificada por los inescrupulosos tabloides británicos. Vargas Llosa reivindica a Ron Davies, dirigente laborista perseguido salvajemente por el amarillismo hasta destruirlo como persona. Davies renunció a su cargo después de revelarse una "conducta impropia"; pero ese recurso no lo salvó del hostigamiento. El novelista es dilecto amigo y antiguo colaborador de esta casa, razones suficientes para sentir como propio este nuevo lauro.

Acorde Cósmico
Gracias a la Embajada de México y a la Universidad Católica del Perú, visitó Lima el maestro Carlos Prieto, uno de los violonchelistas más prestigiosos de la actualidad. Entre sus actividades, destacan los conciertos que ofreció en el campus de la universidad y en el Centro Cultural de dicha casa de estudios, así como una presentación en la ciudad de Trujillo. Amigo personal de figuras como Stravinsky y Shostakovich, el maestro Prieto también ha dedicado esfuerzos a la literatura musical. Es autor de cuatro interesantes libros en torno de la profesión, que lo ha llevado a mostrar su virtuosismo en diversos escenarios del planeta.

Jardín del Sueño
Rebeca Ráez presenta un espectáculo unipersonal.

La artista recrea el universo de los demonios infantiles.

En 1997, la actriz Rebeca Ráez ofreció una producción independiente en casas derruidas de la capital. El proyecto en cuestión integró espacios no convencionales a una representación en la cual Ráez poetizaba -a través de la personificación de una niña solitaria-, fantasmas y obsesiones de la infancia. Al mismo tiempo, rendía un homenaje a la gestualidad del cine mudo. El público asistente a dicho espectáculo se incorporaba rápidamente al universo mágico-onírico planteado por la actriz: sólo la tenue luz emitida por velas colocadas sobre un candelabro iluminaban la acción; además, los observadores podían ubicarse en la posición que ellos eligieran, ya que no existía un escenario en sentido propiamente dicho. Usted, al atravesar el jardín, me halló muerta, título de la experimental pieza, retorna al circuito limeño el próximo miércoles 12 y jueves 13. Sin embargo, existe una marca diferenciadora: el montaje se presentará en un teatro; ello obliga a Ráez a variar algunos aspectos formales, sin apartarse de las motivaciones que articularon la experiencia anterior. La estructura del Teatro Británico es un soporte eficaz para la ambientación exigida por la artista. Pese a las limitaciones físicas propias de una sala tradicional, la artista pretende convocar la participación de los espectadores aprovechando al máximo las características del recinto. El sonido está a cargo de Hugo Boccio. El vestuario es creación de Patricia Miranda. Los encuentros se inician a las 8.00 p.m. en Bellavista 527, Miraflores.

Thalita Kumi
Hace aproximadamente tres años, dos estudiantes de la Universidad del Pacífico decidieron compartir su afiebrada pasión por la música. Pronto se unieron al proyecto alumnos de la misma institución y de otros centros académicos. Ese fue el principio de Thalita Kumi, prometedora agrupación rockera. El inclasificable estilo del grupo refleja las diversas inquietudes y canteras musicales de sus integrantes (Edgar Guerra, Eugenio Covarrubias, Emilio Pérez, Alvaro Covarrubias, Ricardo Deustua, Iris Deustua, Santiago González y Roberto Silva). El nombre proviene del arameo y significa Levántate y Anda . Actualmente preparan, con disciplina y rigor, el material para su primer álbum. Suerte.

Brillos de Graciela
La orfebre de origen italiano Graciela Laffi ha inaugurado una exposición de sus trabajos recientes en la galería del Banco Continental. Radicada en el Perú desde 1955, ya desde aquella época sus piezas concitaron la atención de los entendidos. Laffi se identificó con las técnicas precolombinas de platería, que le confirieron a los objetos de su autoría un carácter sincrético, de puente entre dos sensibilidades separadas por el tiempo y el espacio. La muestra puede apreciarse en la esquina de la Av. Larco con la calle Tarata, Miraflores.

Notaria del Lenguaje
Salvataje-Salvamento
Cita: "Héroes anónimos" "Reporteros conocieron labor de la Policía de SALVATAJE, en su base, de la playa Los Delfines", titular de El Comercio, en la página 16, del domingo 21 de marzo de 1999.
Comentario: Salvataje es un galicismo cuyo uso está muy difundido y proviene de SAUVETAGE (sovetáj). Por eso cuando escuchemos a un amigo francés hablar de "bateaus de sauvetage", sabremos que se está refiriendo a los botes de salvamento, aprovechamos la oportunidad para felicitar desde esta columna la labor heroica que realiza nuestra "Policía de Salvamento".

CANDIDATEAR-POSTULAR
Cita: "En cualquier caso, es significativo que meses atrás, el presidente haya negado su deseo de CANDIDATEAR y ahora prefiere no hablar del tema".
Comentario: Cuando leí este neologismo, que es insulso al extremo, pensé que ya lo había tratado en otra Notaría, pero en una rápida revisión de mi mal llevado archivo no encontré vestigio alguno. Este terminacho, nada agradable, no aparece en ninguno de los textos consultados. Don Juan de Arona no lo registra en su Diccionario de Peruanismos y tampoco don Miguel A. Arias de la Cruz en su Diccionario Temático de Americanismos. Además, no se justifica su uso teniendo vocablos sonoros, sabrosos y castizos como: postular, pretender, aspirar, solicitar, pedir, deprecar; el último de ellos de poco uso pero de gran significación porque es rogar, pedir, suplicar con eficacia o instancia.

El Notario