Edición Nº 1776

13 de junio de 2003

La Vida en Rosa
Se presentará la ópera criolla "Rosa de Lima", de Víctor Miranda, en el Teatro Municipal.

Caracteizada Pamela Rodríguez-Arnaíz estudia canto y etnomusicología en la University of North Texas, EE.UU.

ISABEL Flores de Oliva, luego Rosa de Lima, luego Santa Rosa, es la santa por excelencia del Perú, las Américas y Filipinas. Su figura, siempre encaramada detrás del velo del misticismo, la penitencia y el sacrificio como forma de aceptar su religiosidad y acercarse a Dios, presenta para los peruanos un verdadero redescubrimiento de un tiempo a esta parte. En el 2001 (ver CARETAS 1699) el antropólogo Ramón Mujica presentaba en su libro "Rosa Limensis" a una santa más "política" que "iluminada", consciente de las consecuencias sociales de su figura incluso como símbolo de la fundación de la nueva iglesia en América. También como punto de quiebre en el ideario nacional y como elemento fundacional de la cultura mestiza.

Precisamente este mestizaje es el que recoge el versátil Víctor Miranda (psicólogo, músico autodidacta, compositor, publicista), a través de una minuciosa investigación que le ha permitido realizar un enfoque más "humano" o secular de la santa, así como de las coyunturas, influencias e injerencias que atravesó y sorteó en su vida en el siglo XVI. Para esto se ha valido de un género inédito en nuestra producción cultural: una ópera criolla en la que a través de 10 "cuadros" o escenas se presenta la pasión de "Rosa de Lima" (nótese la ausencia del adjetivo clerical), desde el descubrimiento de su arrobamiento místico hasta su canonización en Roma, a través de pregones, panalivios, festejos, marineras, valses y landós, todas muestras de la tradición mestiza de la costa. Por supuesto, el escenario para tan limeño homenaje a la santa patrona no puede ser otro que el Teatro Municipal.

Este evento contará con la dirección musical de José "Pepe" Díaz y la participación de Mirella Carbone, Hugo Shinki e Italo Panfichi, además de la colaboración del dramaturgo Alonso Alegría, lo que asegura la cualidad intergenérica de la obra, en que la música, danza, teatro e incluso multimedia se conjugarán con el fin de potenciar al máximo el musical compuesto y escrito por Miranda. La joven cantante peruana Pamela Rodríguez-Arnaíz. interpretará a Rosa de Lima, y el elenco lo conformarán cantantes de la talla de Andrés Dulude (Frágil), Jorge Prado, Luciano Figallo y Julio Andrade, además de una orquesta de 15 músicos y un coro de 12 personas.

El espectáculo, por supuesto, se presentará en el mes de Rosa por excelencia, agosto.

De Puño y Letra
Caretas conversa con editor inglés de las primeras versiones -escritas a mano- de algunos poemas de Vallejo.

Stephen Hart, especialista inglés en la obra del vate peruano

EN 1996, el filósofo uruguayo Juán Fló descubrió en el archivo de Ángel Rama fotocopias de manuscritos de la poesía última de Vallejo: se trataba de redacciones primigenias de 52 textos de "Poemas humanos" y "España". Ahora, por primera vez, se pueden apreciar estos borradores en "Autógrafos olvidados", que apareció primero en Inglaterra -bajo el sello Támesis- y ahora lo hace en el Perú como el volumen final de las Obras Completas de Vallejo. Caretas se contactó con el inglés Stephen Hart, conocido investigador de la obra vallejiana y editor del libro.

-¿Qué demuestran los manuscritos sobre el proceso de escritura de Vallejo?

-Sus técnicas son muy interesantes. A veces escribe una estrofa de palabras desconectadas, y usa este borrador como una especie de miniesqueleto del poema. A medida que compone extrae ideas, frases y palabras del borrador para convertirlo en un poema muy bello. En otra ocasión, escribe una lista de palabras rebuscadas, técnicas, esdrújulas, en el margen del papel, y las inserta esporádicamente en el cuerpo del poema. El producto final es bello, pero también difícil, ambigüo, ilógico.

-¿Cuál ha sido el aporte más importante de los manuscritos?

-Tiene que ver, me parece, con el descubrimiento de la técnica de composición de Vallejo. De otro lado, los borradores nos muestran que Vallejo a veces esconde el origen cotidiano del poema, para convertirlo en algo más metafísico, abstracto, dinámico. Tal es el caso de `A lo mejor, soy otro...'. En el borrador del poema, Vallejo se describe en los términos siguientes: `sin piernas, sin adulto barro, ni armas,/ la mano en el sexo, pero, lo repito,/ una aguja prendida en el gran átomo'. Cuando consultamos la versión mecanografiada, el verso `la mano en el sexo...' ha desaparecido. El poema es mejor, más retórico y misterioso, pero se ha ocultado su origen empírico. También se demuestra que en todos los casos la fecha que aparece en el poema es la fecha de composición.

-Vallejo corregía ferozmente. ¿Hay algún poema que haya sufrido un cambio radical?

-En `Redoble fúnebre a los escombros de Durango' hay por lo menos cuatro etapas diferenciables. Primero, la versión inicial escrita a mano. La segunda consistió en la creación de unos versos `extra' en otro papel. La tercera fue la mezcla de los dos poemas al crear la versión mecanografiada. En la cuarta etapa Vallejo reescribe el poema, insertando muchas expresiones, palabras adicionales. Es el poema que más me sorprendió.

Poemas de León La angustia juvenil por publicar nunca fue signo de Bertha León. Ella se graduó de periodista y trabajó durante casi una década escribiendo una columna sobre teatro para niños para un diario capitalino. Pero esperó la lenta maduración de la fruta lírica para que abandonen la esfera privada y lanzarlos al ámbito público: el resultado se encuentra en "La paz esquiva", poemario que reúne más de 50 poemas de diferentes etapas de su vida. En él se revela una voz simple, alejada de los habituales malabares poéticos, y marcada por una vivencia plena y libre, pero como lee uno de los versos "también prisionera/ entre hojas de papel".

EL arte del documental va teniendo cada vez más cabida en las salas de cine limeñas. Gracias a Nómade producciones y la Embajada de Francia, durante el mes de junio se presentará el ciclo "El Cine de lo Real", selección de 18 películas premiadas internacionalmente, todas producidas en Francia pero filmadas en distintos lugares del globo, como Haití, Irlanda, Camboya o Brasil. La muestra no tiene una unidad temática, y pretende ofrecer un amplio panorama de la más reciente actividad en el campo del documental. Dentro de las películas destacan "Nostalgia del Futuro" de César Paes, acerca de músicos brasileños, "Sur" de Chantal Ackerman, que explora la violencia racial en los EE.UU., y la breve pero poética "En la playa de Belfast" de Henri-François Imbert. Además, el ciclo incluye una retrospectiva de 5 películas del realizador francés Nicolas Philibert. Las funciones se llevarán a cabo en el C.C. de la Católica, en el C.C. Ricardo Palma y en La Ventana Indiscreta de la Universidad de Lima.

 

"Ser y estar", taquillero documental de Nicolas Philibert que entre otros se podrá ver desde el 13 de junio.

 

Jorge Basadre, César Moro. Oscar Colchado Se rendirá homenaje además de los que aparecen en la foto a la historiadora María Rostworowski.

EN esta su octava edición la Feria Internacional del Libro nos permitirá ver y conocer a la española Rosa Montero, quien presentará su ultima novela "La loca de la casa" el día 27; dos días antes el mexicano Xavier Velasco hará lo propio con su obra "Diablo guardián", ganadora del último Premio Alfaguara. Para los periodistas les será interesante la visita de Sergio González Rodríguez, periodista del diario La Reforma de México, que trae "Huesos del desierto" una investigación sobre, el poder político, el narcotráfico y la violencia contra la mujer en la frontera con los EE.UU. En cuanto a las novedades nacionales, el 25 la Primera Dama, Eliane Karp presenta "Tema indígena. Debate para la reforma constitucional". Además Luis Nieto Degregori y Carlos Eduardo Zavaleta presentan sus más recientes publicaciones y entre los poetas que ofrecen nuevas obras están Marco Martos, Marita Troiano y Ricardo González Vigil. Asimismo, la feria servirá de marco para una serie de importantes mesas redondas a desarrollarse todas en el local de la Feria del Pacífico de San Miguel.

Portada | Nos Escriben... | Mar de Fondo | Heduardo | Culturales | Caretas TV | Ellos & Ellas | Lugar Común | China te Cuenta Que... | Piedra de Toque |Mal Menor