Edición Nº 1788

4 de setiembre de 2003

Escena Caliente
Prostitutas, matones, proxenetas y mendigos suben a escena con "La Opera de los 3 Centavos" de Bertolt Brecht.

La obra dirigida por Jorge Guerra (Izq.) se estrena el 18 de setiembre en el CCPUCP.

CORRÍA el año 1928 cuando los jóvenes y casi desconocidos Bertolt Brecht y el músico Kurt Weill se echan a reescribir la "La ópera del mendigo" del inglés John Gray (s. XVIII) sin saber que su versión se transformaría en su gran éxito de crítica y público y los catapultaría definitivamente a la fama. Así concretaron un musical, ubicado dentro de los primeros años de la producción brechtiana, irónico y corrosivo que recrea los bajos fondos de una sociedad en crisis al ritmo contrapuntístico e inasible del jazz. Sobre la puesta limeña pronta a estrenarse, conversamos con su director Jorge Guerra:

-¿Por qué le parece pertinente su estreno en este momento de la historia del Perú?

-Porque hay muchos aspectos anecdóticos que me resultan cercanos. El protagonista (Diego Bertie) es un rufián e inquilino de un burdel que se viste con elegancia para introducirse en las altas esferas sociales y que a través de su relación con las prostitutas consigue información para extorsionar. Además hay hombres de negocios que parecen personas probas, pero que luego se desenmascaran delincuentes. Este clima decadente y lumpen creará inevitables analogías que espero nos hagan reflexionar.

-¿Cree que las motivaciones de estos personajes ficcionales se puedan comparar con los que nosotros vemos desfilar en la Tv?

-A los de Brecht los mueve el dinero, la necesidad de admiración y la de conseguir poder tanto en los ámbitos cotidianos, económicos y sociales. Las analogías y las comparaciones correspondientes, las debe hacer el público

Se estrena musical del dramaturgo alemán. Al lado: Diego Bertie será el refinado maleante Mackie Navaja, Alberto Isola es el fabricante y vendedor de mendigos y Teresa Ralli interpretará a Jenny, la meretriz mayor.

-¿Ha realizado algún tipo de adaptación para la realidad local?

-No, la anécdota se sigue desarrollando en Londres. No he cambiado nada porque su vigencia se mantiene intacta a la hora de criticar con desenfado la rigidez y formalidad de los conceptos teatrales y al describir desprejuiciadamente los comportamientos humanos. En toda la obra, hay una alegre e irónica manera de denunciar la corrupción y el abuso.

-Todo ello en un particular marco musical.

-Sí, también hemos respetado la música de Weill. Nuestra orquesta, dirigida por Eduardo García Barrios, hace comentarios a diferentes estilos musicales, distorsionando tangos, baladas y tonadillas operáticas de forma conscientemente equívoca. La obra está plagada de chistes para músicos. Ese es uno de los motivos por el que la música de la obra se ha convertido en una de las colecciones de canciones más populares del teatro del siglo XX (JCM).

 

Desde el 10 de setiembre en la galería deI ICPNA de Miraflores. Puerta Rotunda Benito Rosas inaugura muestra en homenaje a Ana Macagno. SÓLO las personas singulares pueden ser una presencia cuando ya no están. Cuando la muerte confirma esa inevitable separación. Entonces sólo queda la memoria para que fotos, objetos, palabras, gestos y evanescentes recuerdos signifiquen. Y todo ello es precisamente lo que puebla la casa-taller de Benito Rosas, escultor que reúne el trabajo de sus últimos cinco años en una exposición que tiene como eje una pieza de casi 3 metros titulada "Homenaje a Ana Macagno". Ella fue su maestra desde que tenía 16 años, cuando empezaba en el arriesgado oficio artístico en las aulas de la Universidad Católica. Así pasarían más de 30 años de amistad, tertulias y colaboraciones artísticas que materializaban una actitud docente que trascendía las aulas. Pero allí no acaba todo, pues la muestra consta de 20 piezas en variados formatos que serán distribuidos complementariamente en la sala y que también son confirmación de los temas y materiales con lo que Rosas ha signado su obra: puertas, soles y lunas trabajados en bronce y piedra. Avisado. LA HISTORIETA OFICIAL He aquí una simbiosis sui generis. Las imágenes pertenecen a una historieta rosa, "Mujeres desesperadas por tener amantes", que incluyen a una joven secretaria de lentes, un galán de apariencia ejecutiva, una iglesia, boda, llantos y demás condimentos del corazón. Los diálogos que acompañan esas imágenes, en cambio, pertenecen a la transcripción oficial del vladivideo 1318, entre el presidente del Jurado Nacional de Elecciones, Rómulo Muñoz Arce, y el asesor Vladimiro Montesinos. ¿El resultado? "Una serie de escenas travestidas, de carácter promiscuo, donde se resalta con ironía la insólita correspondencia entre la fábula rosa y la novela negra de la corrupción en el Perú". Esa es la propuesta del artista Luis García-Zapatero. Él y Emilio Santisteban, autor de una serie de infografías, representarán al Perú en la próxima bienal de arte de La Habana, Cuba. Vale.

Disco Discordia Roxana Valdivieso opina sobre la nominación de Los Hijos del Sol al Grammy.   ¿Qué fue lo primero que sentiste cuando te enteraste de lo sucedido? -Me pareció una maravilla. Luego me enteré que sólo Alex figuraba como productor y que se habían realizado algunos cambios. Allí vino el shock. Su apropiación no entra en mi cabeza. -Pero él ha afirmado que hay un 70 % nuevo. -Pero si sólo hay una nueva voz y se ha subido el volumen de la percusión y la batería. No hay nuevos arreglos. Es el mismo disco que grabamos en el 89. -Acuña afirma que según las leyes norteamericanas se pueden hacer algunas variaciones a un disco original y producir uno nuevo. -Entonces yo cogería un disco de Barbra Streisand y mantengo todo, sólo que canto yo y listo. No es así. Esas leyes sólo existen en su cabeza. -Has escuchado la nueva versión en la que la voz de su hija Regina reemplaza a la tuya? -Sí. Me parece una voz linda pero no creo que cambie nada musicalmente. Pero si él quiere que su hija cante, que lo haga, pero que no cambie la historia del disco. Porque todos los que hemos vivido ese proceso sabemos de su mentira. -¿Algunos de los que formaron el grupo irán al Grammy, no? -Es que unos piensan que es más importante una ceremonia que los principios. "El Chino" Figueroa, Ramón y Oscar Stagnaro me han dicho que están muy confundidos, pero igual asistirán al evento. La indignación del arreglista del disco Lucho González y del productor general Ricardo Ghibellini les impiden hacer lo mismo. -¿Y qué te parece la actitud de Eva Ayllón? -No entiendo cómo puede avalar eso. Me sorprende porque ella sabe perfectamente cómo han sido las cosas. A Eva, Ricardo y Lucho le enseñaron muchísimas cosas. Ellos le dieron todo el estilo al disco. No entiendo cómo puede poner de lado una amistad de tantos años por un premio. Eso me parece muy triste. -¿Piensas entablar alguna acción legal? -Eso lo tiene que hacer el productor Ricardo Ghibellini y según tengo entendido lo hará. Sin embargo, a pesar de todo esto, espero que este 3 de setiembre el disco gane el Grammy porque la música peruana se lo merece.

Portada | Nos Escriben... | Mar de Fondo | Heduardo | Culturales | Caretas TV | Ellos & Ellas | Lugar Común | China te Cuenta Que... | Piedra de Toque |Mal Menor