Edición Nº 1846

Portada

Secciones
Nos Escriben...
Mar de Fondo
Ellos & Ellas
Culturales
Caretas TV
Mundo Mezquino

Columnas
Piedra de Toque
Por Mario Vargas Llosa
Lugar Común
Por Augusto Elmore
China Te Cuenta Que...
Por Lorena Tudela Loveday
Artes & Ensartes
Por Luis E. Lama

Artículos
De la Araña a
la Guadaña
La Ruta del TLC
Llegó la Hora
Código Rojo
OEA: Valentín,
¡No Te Metas!
Editorial
Una Protesta
con Historia
Caretas Como Influencia
¡Oh, Anahi!
Cartelera Jalohuin
La Mirada de Jeannette
La Gesta del Chivo
Olor a Tinta
Asia Verano 2005
Cubas al Cubo
La Ventana de
Papaúpa
Chineando al Chino Llega el Jumbo
El Misterio de la Poesía

La Gesta del Chivo
Desde Santo Domingo, Luis Llosa cuenta detalles sobre la filmación de la gran novela de Mario Vargas Llosa.

	n
Stephanie Leonidas hace de Urania niña. Der, hermosa Isabella Rosellini, Urania adulta.	n

SEGÚN Luis Llosa, la curiosidad y expectativas que han generado la filmación en Santo Domingo de "La Fiesta del Chivo" eran predecibles. "No hay un día -dice él- en que en este país no se recuerde o hable de Trujillo". La era trujillana sigue presente en la memoria de las gentes y la novela de Mario Vargas Llosa, publicada en el 2000, colaboró en mantener vigente una de las dictaduras más largas de esta parte del mundo.

"Es un tema tremendamente vivo -continúa Llosa- y si bien hay quienes dicen que la película dejará mal a los dominicanos, otros consideran que servirá para que las nuevas generaciones tomen conciencia de lo que pasó y no permitan que algo así vuelva a ocurrir". "En los diarios, en las noticias de la radio -asegura el director- siempre se menciona algún aspecto de aquellos años. Eso es realmente interesante".

"Desde hace treinta años que vengo a Santo Domingo -cuenta-, y a medida que ha pasado el tiempo he ido absorbiendo a ese personaje tan peculiar que fue Rafael Trujillo". De acuerdo a Llosa, a diferencia de otros dictadores -"recuerdo vagamente a Odría y nítidamente a Velasco"- a quienes se les asocia solamente con la política, Trujillo tuvo un impacto en todas las áreas de la sociedad dominicana: "Estaba en el Congreso, en las calles y hasta en las alcobas". Por eso, apenas terminó de leer "La Fiesta del Chivo", y sin dudarlo un instante, llamó a Carmen Barcels (editora de Mario Vargas Llosa) para comprar los derechos de la novela. "Mi parentesco con Mario no tuvo nada que ver con esa negociación que, dicho sea de paso, no fue nada fácil".

Y no fue nada fácil, por cierto, echar a andar el proyecto. El guión lo escribieron Llosa y Augusto Cabada (dos versiones en español), tratando de condensar en 100 minutos más de 500 páginas. Cuando se decidió que la película se filmaría en inglés se incorporó al equipo de guionistas el norteamericano Zacary Sklan. "El escribió el guión de JFK (Kennedy), que dirigió Oliver Stone, una película de época, y me pareció una buena opción. No me equivoqué". La producción corre a cargo del español Andrés Vicente Gómez, director de la compañía Lola Films

n La interpretación del dictador recae en el actor Tomás Milian. Der, el verdadero y cruel Trujillo. Desde que comenzó el rodaje (9 de octubre), Llosa ha ido cambiando algunas líneas del libreto en función de los actores y lo que acontece en los ensayos: "se me presentan oportunidades que no puedo desperdiciar". A estas alturas, sin embargo, es imposible hacer grandes cambios pues pueden afectar el plan de rodaje y el presupuesto (10 millones de dólares). Como en la novela, la alternancia de tiempos se respeta. "En general hemos sido fieles al libro y trabajamos sobre tres estructuras narrativas: El regreso de Urania (de niña la actriz Stephanie Leonidas y de adulta, Isabella Rosellini), Trujillo (interpretado por el actor Tomás Milian) en sus últimos días y el momento del complot "todos y cada uno de los que lo tramaron están en el carro"). Aquí, aparece un personaje nuevo, inventado por Llosa, el "Viñas" (Steven Bauer, actor que hizo del hermano de "Caracortada"), que es una suerte de compendio de los complotadores del asesinato del dictador. "No he tenido que inspirarme en ningún otro dictador para llevar a Trujillo a la ficción -puntualiza el director-, no ha sido necesario".

La justificación de Llosa del por qué la película se filma íntegramente en inglés es atendible: "Se pretende una distribución mundial y que el presupuesto sea recuperable. Además, el tema de la era Trujillo es universal". Desde luego, el español estará presente cuando aparezcan titulares de periódicos o letreros en las calles.

Mario Vargas Llosa, como es de suponerse, fue el primero en leer el guión y, según Luis Llosa, estuvo muy contento. "Uno siente cierta aprehensión cuando tiene que reducir una novela larga y densa a 100 minutos de película pero igual Mario quedó satisfecho". El escritor está al tanto de lo que ocurre en el rodaje y las licencias que se ha tomado el director en plena filmación "lejos de preocuparle le han parecido interesantes". Se sabe también que uno de sus mayores deseos últimamente es el de viajar a Santo Domingo para ver in situ, la realización de algunas escenas. Si no le es posible, estará en Madrid cuando se filme la última etapa de la película (todos los interiores).

Finalmente, Luis Llosa considera que este es su proyecto personal más importante. "El primero que no hago por encargo y el que me ha sacado de Hollywood. Tienden a catalogarme como un director de éxitos comerciales, pues ahora se verá otra faceta de mi trabajo y ese es un reto especial".

El plan de rodaje de "La Fiesta del Chivo" es bastante apretado, apenas 10 semanas. Isabella Rosellini, que llegó a Santo Domingo el lunes 25, terminará su actuación en cinco días. Luego, en noviembre, el equipo se trasladará a Madrid. Según Llosa, las facilidades que están teniendo en Santa Domingo son únicas. "Hemos logrado escenas en el mismísimo Palacio Nacional y en la Base Aérea de San Isidro". Sobre todo en Latinoamérica, abundan las expectativas por el estreno. (Teresina Muñoz-Nájar)

n La Letra con Sangre Entra Le habían quitado los esparadrapos arrancándole de paso las cejas, y una voz ebria y regocijada le anunció: "Ahora vas a tener oscuridad, para que duermas rico". Sintió la aguja que perforaba sus párpados. No se movió mientras se los cosían. Le sorprendió que sellarle los ojos con hilos lo hiciera sufrir menos que los sacudones del Trono. Para entonces, había fracasado en sus dos intentos de matarse. El primero, lanzándose de cabeza con todas sus fuerzas que le quedaban contra la pared del calabozo. Perdió el sentido y ensangrentó los pelos, apenas. La segunda, estuvo cerca de conseguirlo. Encaramándose en rejas -le habían quitado las esposas, preparándolo para una nueva versión en El Trono- rompió la bombilla que iluminaba el calabozo. A cuatro patas, se tragó todos los vidrios, esperando que una hemorragia interna acabara con su vida. Pero el SIM tenía dos médicos en permanencia y una pequeña asistencia dotada de lo indispensable para impedir que los torturados murieran por mano propia. Lo llevaron a la enfermería, le hicieron tragar un líquido que le provocó vómitos, y le metieron una sonda para limpiarle las tripas. (...). Cuando lo castraron, el final estaba cerca. No le cortaron los testículos con un cuchillo, sino con una tijera, mientras estaba en El Trono. “La Fiesta del Chivo” Mario Vargas Llosa (Alfaguara 2000), pag. 425.

Portada | Nos Escriben... | Mar de Fondo | Culturales | Ellos & Ellas | CineTV | Mundo Mezquino | Piedra de Toque | Lugar Comun | China te cuenta... | Artes & Ensartes