NOBEL Thomas Tranströmer, Premio Nobel de Literatura 2011, reta su creatividad con los breves poemas de raigambre japonesa.
Los Haikus del Sueco
Tranströmer (1931), escritor, psicólogo y traductor, es el sucesor de Mario Vargas Llosa. El sueco no tendrá que moverse mucho para recibir el máximo galardón de las letras universales. Vive en Estocolmo. Y aunque suene a cruel ironía eso es bueno porque el vate con apellido de trueno sufrió en 1990 un derrame cerebral que disminuyó su actividad física pero no su creatividad.
Debutó en las letras de su país con el libro "Diecisiete Poemas" (1954). Y aunque al principio fue señalado por sus pares por "cerrar" los ojos ante la realidad y la política, luego su perspectiva sicológica y surrealista (como lo señalan algunos críticos) fue inapelable.
Durante los últimas décadas ha sido un referente de la poesía de su país, de la zona escandinava e incluso europea. Antes del Nobel su obra ya había sido traducida a 40 idiomas.
El poeta uruguayo Roberto Mascaró ha traducido los haikus de Tranströmer que a continuación se reproducen.
1
Pared de pena...
Palomas van y vienen:
no tienen rostros.
1
Höpplöshetens vägg…
Duvorna kommer och går
utan ansikten.
2
Los pensamientos
en calma de mosaicos
en el palacio.
2
Tankar står stilla
som mosaikplattorna
i palatsgården
3
De pie en el balcón,
esa jaula de sol:
como un arcoiris.
3
Står på balkongen
i en bur av solstrålar –
som en regnbåge.
VI
16
Bosque asombroso:
Dios sin dinero vive.
Claras murallas.
16
Förbryllande skog
där Gud bor utan pengar.
Murarna lyste.
17
Blanca y negra,
terca urraca, en zigzag
va por el campo.
17
En svartvit skata
springer envist i sick-sack
tvärs över fälten.
